インフォメーション
本日、出店予定だった"冬の味覚市inはりちゅう"について、当店は出店を中止致しました。
イベント自体は開催されます。
よろしくお願い致します。
Our store has decided to cancel its participation in the "Winter Taste Market in Harichu" that was scheduled for today.
The event itself will go ahead.
Thank you for your understanding.
昨年末にキッチンカーが故障しました。原因はスターターである事は確認済みですが、各関係先(車両関連)が年末年始の休暇に入ってしまったタイミングでした。本日より関係先がオープンしましたが修理等、出店日に間に合いそうにありません。
明日の衣笠キャンパス、明後日のOICの出店はキャンセルさせて頂きます。多くの常連のお客様が卒業される事もあり、大変残念ではありますが、何とか復旧に努めたいと思います。
The food truck broke down at the end of last year. We confirmed the starter motor was the cause, but it happened just as the shop (vehicle-related) closed for the New Year holidays.
Those shops opened today, but repairs and such will likely not be completed in time for my opening day.We regret to inform you that our stalls at Kinugasa Campus tomorrow and OIC the day after tomorrow have been cancelled.
It is with great regret that many of our regular customers will be graduating from university, but we shall endeavour to restore the situation.