インフォメーション
明日、出店予定だった"第十五なみきみちマルシェ"は、雨天の予報により、残念ながら開催中止となりました。
ファイナルでしたので、とても残念です。
The "15th Namikimichi Marché", which was scheduled to take place tomorrow, has unfortunately been cancelled due to the forecast of wet weather.
It was the final and I am very disappointed.
少し暖かくなってきたなぁ〜なんて思ってたら、今週は寒さぶり返しだそうで....
ちょっと体調崩しちまいました(^_^;) 大した事ないですが、喉が痛い。花粉やらPM2.5やらの影響も
あるのかもしれませんが。
今月もちょっと緩めのスケジュールとなっております。４月からの忙しさに備えて....かな？
I thought it was getting a bit warmer, but this week it's back to being cold. ....
I've been a bit sick(^_^;) nothing serious, but I have a sore throat.
It may be due to pollen, PM2.5 and other factors.
We have a slightly slower schedule this month too - get ready for a busy month starting in April: ...It might be?
2/20㈯に出店予定の舞鶴駐屯地25周年記念イベントは、大寒波接近の天気予報により、中止となりました。
The event to celebrate the 25th anniversary of the Maizuru Garrison, scheduled for Saturday 20 February, has been cancelled due to the weather forecast of an approaching cold spell.
やたらと長く感じた今年の１月、やっと終わりなんや....
初出店含め、遠征の炊き出しも経験して、帳尻合わせにキッチンカーパーテイーwww
何とか無事、終えられたけど、２月はキッチンカーの車検月なので....
とにかく頑張ります！！
This January, which felt like an awfully long month, is finally over. ....
In January, we had our first stall locations, then we experienced an expedition cookout, and finally we had a kitchen car party stall.
We managed to finish January without incident, but a lot of money is going out in February because of the kitchen car inspections: ....
Anyway, I'll work hard in February.!!!
今年も終わりですなぁ…
…って事で来年1月のカレンダー更新です。
非常に珍しく1/1元旦から出店しますよぉ〜😅 まぁめっちゃ近所なので、移動の負担は無いのですが、何せ久しぶりの三ヶ日出店で、必要な物がピンと来ないこないwww.
雪国への移動もあるので、何やかんやと忙しそうな1月と成りそうな予感(ちょっと楽しみ♫)
来年もよろしくお願い致します。
The year is coming to an end...
So here's the calendar update for January next year.
We will be opening our stall on New Year's Day on 1 January, which is very unusual 😅 Well, we are in a very close neighbourhood, so we don't have to move around, but it's the first time in a long time that we will be open for three days on New Year's Day, so we can't really find anything we need on the web.
We also have to move to a snow country, so I have a feeling it will be a very busy January (a bit of fun ♫).
We look forward to working with you next year.