インフォメーション
急に涼しくなっちゃって....
すっかり朝夕の気温は秋っぽくなりましたねぇ。
９月末のイベント出店でも、人出は少し良くなったような。
当店の本来のメインである大学のランチ出店も始まるし、頑張ります。
It's suddenly turned rather chilly...
The mornings and evenings have taken on a distinctly autumnal feel, haven't they?
At the end-of-September event stall, I felt the turnout had improved slightly.
Our main focus, the university lunch stall, is also starting up, so we'll keep at it.
なんとも暑いままでの９月突入ですなぁ....
今週は降雨の予報も出てますので、暑さ少しましかなぁ。
今月末からはやっと大学ランチ出店も再開されますし、体調整えて
挑みたいと思います。
What an unseasonably hot start to September this has been, hasn't it?
Rain is forecast for this week, so perhaps the heat will be a little more bearable.
From the end of this month, the university lunch stall will finally reopen, and I intend to get myself in shape to take on the challenge.
今日から３日間程、一時は４０度予想も出てましたねぇ....
体力にはけっこう自身がある方だと思ってましたが、流石にちょっと弱気になってますwww.
ちょっと少なめな出店回数ですが、よろしくお願いいたします。
From today, the temperature is expected to reach 40 degrees for about three days...
I thought I was pretty confident in my physical strength, but I'm starting to feel a little discouraged. www.
Although the number of stalls will be a little less than usual, we look forward to seeing you again in August.
次週火曜日(7/29)の〔Shop stop〕BKCランチストリートでの出店は、キャンセルいたします。
Notice of cancellation of store opening on 29 July The opening of the BKC Lunch Street store on Tuesday, 29 July, has been cancelled.
もう梅雨が開けちゃって.....
耐える７月、大学の出店が殆どの予定です。昼間の出店ばっかで..
頑張りますwww
The rainy season is already over...
July will be tough, with most of the university stalls scheduled to be open. They're all open during the day...
I'll do my best! www