インフォメーション
あらら、４月に入って一週間も経っちゃいましたねwww
４月は新たな生活がスタートする月ですね。各大学の新入生も、いよいよ講義も始まる週になりますな。
当方も、次男坊が新たな生活を東京で始める事となりまして、物件探しやらで４月早々に行って来ました。
新生活の拠点は見つけられましたが、生活をするのに必要な様々な物は、これから揃える段階です。
あと２回程は、東京に行かなければならない状況です(歳いくと長距離移動は応えますなぁ...特に車での移動)
まぁとにかく、４月からもよろしくお願いいたします。
Oh dear, it's been a week into April! www.
April is the month when new life begins. It's also the week when new students at various universities finally start lectures.
My second son is starting a new life in Tokyo, and I went to Tokyo early in April to look for a place to live.
I have to go to Tokyo about two more times (travelling long distances is hard when I,m a old.... Especially when travelling by car).
Well, anyway, we look forward to working with you in April.
明日、出店予定だった"第十五なみきみちマルシェ"は、雨天の予報により、残念ながら開催中止となりました。
ファイナルでしたので、とても残念です。
The "15th Namikimichi Marché", which was scheduled to take place tomorrow, has unfortunately been cancelled due to the forecast of wet weather.
It was the final and I am very disappointed.
少し暖かくなってきたなぁ〜なんて思ってたら、今週は寒さぶり返しだそうで....
ちょっと体調崩しちまいました(^_^;) 大した事ないですが、喉が痛い。花粉やらPM2.5やらの影響も
あるのかもしれませんが。
今月もちょっと緩めのスケジュールとなっております。４月からの忙しさに備えて....かな？
I thought it was getting a bit warmer, but this week it's back to being cold. ....
I've been a bit sick(^_^;) nothing serious, but I have a sore throat.
It may be due to pollen, PM2.5 and other factors.
We have a slightly slower schedule this month too - get ready for a busy month starting in April: ...It might be?
2/20㈯に出店予定の舞鶴駐屯地25周年記念イベントは、大寒波接近の天気予報により、中止となりました。
The event to celebrate the 25th anniversary of the Maizuru Garrison, scheduled for Saturday 20 February, has been cancelled due to the weather forecast of an approaching cold spell.
やたらと長く感じた今年の１月、やっと終わりなんや....
初出店含め、遠征の炊き出しも経験して、帳尻合わせにキッチンカーパーテイーwww
何とか無事、終えられたけど、２月はキッチンカーの車検月なので....
とにかく頑張ります！！
This January, which felt like an awfully long month, is finally over. ....
In January, we had our first stall locations, then we experienced an expedition cookout, and finally we had a kitchen car party stall.
We managed to finish January without incident, but a lot of money is going out in February because of the kitchen car inspections: ....
Anyway, I'll work hard in February.!!!