インフォメーション
We have decided to cancel our participation in the [shop stop] BKC Lunch Street event scheduled for Tuesday, June 30th, due to unforeseen circumstances.🙇
6/30㈫出店予定の❲shop stop❳BKCランチストリートについて、諸事情により出店をキャンセル致します。
よろしくお願い致します🙇
寄る年波なのか.... 昨年と同じような動きなのですが、疲れる度合いが大きいような...
５月に関しては昨年より、飛ばし気味に行くことになりそうで...
ありがたい事なのですが、最後まで持ってくれぇ〜身体よぉ。
Is it just the passing of the years...? It’s much the same as last year, but I seem to get far more tired...
As for May, it looks like we’ll be pushing the pace a bit more than last year...
I’m really grateful, but please hang in there until the very end, body!
お客様各位
いつもお買い上げ頂きありがとうございます。
さて昨今の物価高騰の中、当方も現在の価格維持に苦慮してまいりましたが、4月からの更なる物価高騰に際し、当方商品を適正価格へ変更させて頂くことと致しました。
基本的に各商品の値段を50円上げさせて頂きます(一部例外有)
何卒ご理解頂きます様、よろしくお願い致します。
Dear Customers,
Thank you for your continued patronage.
In light of the recent surge in prices, we have been struggling to maintain our current pricing; however, due to further price increases expected from April onwards, we have decided to adjust the prices of our products to reflect fair market value.
Generally, the price of each item will be increased by 50 yen (with some exceptions).
We appreciate your understanding.
久しぶりの月毎スケジュール公開です。
２月、３月は現場あんまり入れてなかったもので....
娘の大学受験etc.で臨戦態勢を組んでました。
４月からは心を入れ替えて頑張ります(なんのこっちゃ)
そして４月から大変恐縮ながら....お値段上げさせていただきます....
It’s been a while since I last published the monthly schedule.
I didn’t have many market stalls booked for February and March, so...
I’ve been in full battle mode with my daughter’s university entrance exams and so on.
From April, I’ll turn over a new leaf and give it my all (whatever that means).
And, with all due respect, from April onwards... we will be increasing our prices...