インフォメーション
お客様各位
いつもお買い上げ頂きありがとうございます。
さて昨今の物価高騰の中、当方も現在の価格維持に苦慮してまいりましたが、4月からの更なる物価高騰に際し、当方商品を適正価格へ変更させて頂くことと致しました。
基本的に各商品の値段を50円上げさせて頂きます(一部例外有)
何卒ご理解頂きます様、よろしくお願い致します。
Dear Customers,
Thank you for your continued patronage.
In light of the recent surge in prices, we have been struggling to maintain our current pricing; however, due to further price increases expected from April onwards, we have decided to adjust the prices of our products to reflect fair market value.
Generally, the price of each item will be increased by 50 yen (with some exceptions).
We appreciate your understanding.
久しぶりの月毎スケジュール公開です。
２月、３月は現場あんまり入れてなかったもので....
娘の大学受験etc.で臨戦態勢を組んでました。
４月からは心を入れ替えて頑張ります(なんのこっちゃ)
そして４月から大変恐縮ながら....お値段上げさせていただきます....
It’s been a while since I last published the monthly schedule.
I didn’t have many market stalls booked for February and March, so...
I’ve been in full battle mode with my daughter’s university entrance exams and so on.
From April, I’ll turn over a new leaf and give it my all (whatever that means).
And, with all due respect, from April onwards... we will be increasing our prices...
本日、出店予定だった"冬の味覚市inはりちゅう"について、当店は出店を中止致しました。
イベント自体は開催されます。
よろしくお願い致します。
Our store has decided to cancel its participation in the "Winter Taste Market in Harichu" that was scheduled for today.
The event itself will go ahead.
Thank you for your understanding.
昨年末にキッチンカーが故障しました。原因はスターターである事は確認済みですが、各関係先(車両関連)が年末年始の休暇に入ってしまったタイミングでした。本日より関係先がオープンしましたが修理等、出店日に間に合いそうにありません。
明日の衣笠キャンパス、明後日のOICの出店はキャンセルさせて頂きます。多くの常連のお客様が卒業される事もあり、大変残念ではありますが、何とか復旧に努めたいと思います。
The food truck broke down at the end of last year. We confirmed the starter motor was the cause, but it happened just as the shop (vehicle-related) closed for the New Year holidays.
Those shops opened today, but repairs and such will likely not be completed in time for my opening day.We regret to inform you that our stalls at Kinugasa Campus tomorrow and OIC the day after tomorrow have been cancelled.
It is with great regret that many of our regular customers will be graduating from university, but we shall endeavour to restore the situation.
インスタグラム等では最終日に、ご挨拶させていただいてますが.....
2025年も皆様に大変お世話になりまして、厚く御礼申し上げます。
来年も変わらずご贔屓頂けますよう、よろしくお願いいたします。
Whilst I did extend my greetings on the final day via Instagram and other platforms.....
I would like to express my deepest gratitude for your tremendous support throughout 2025.
I sincerely hope for your continued patronage in the coming year.