インフォメーション
いよいよ４月ですね♫ 大学ランチ出店がメインのMOTO-3にとっては、やっと春の到来を感じれそうです。
今年の春から、BKCの出店管理方法が変わったり、新たにOIC(立命館大学 茨木キャンパス)に定期出店したり、単発で新しい大学ランチ出店をしたりと、
変化の年になりそう....
特に立命館大学に関しては、３つのキャンパスに出店して、それぞれ管理者が違うと言う...
まぁそのうち慣れるでしょうwww.
4月もよろしくお願いいたします。
It's finally April ♫ For MOTO-3, which is mainly a university lunch stall, we can finally feel the arrival of spring.
This spring will be a year of many changes, including a change in the way BKC manages stalls, a new regular stall at the OIC (Ritsumeikan University, Ibaraki Campus) and a new one-off university lunch stall. ....
As for Ritsumeikan University in particular, they have opened shops on three different campuses, each with a different administrator...Well, you'll get used to it in time.www
We look forward to working with you in April.
3/23㈯の"ポケマル@五里五里の丘は"悪天候の予報により開催中止となりました。
The "Pokémal @ Gori Gori no Oka" on 23 March (23㈯) has been cancelled due to the bad weather forecast.
今週末、出店予定をしておりました”なみきみちマルシェ”への出店を事情によりキャンセルいたします。楽しみにしていただいていた皆様、申し訳ありません。
Due to circumstances, we have to cancel our planned stall at the Namikimichi Marché this weekend. We apologise to everyone who was looking forward to it.
もう何年ぶりかなぁ…
久しぶりに風邪などひいてしまいました😷
コロナ禍含めて無かったので、ホント久しぶりで、ちょっと辛いですわ🤧
最近、日々の気温差がエグいので、免疫力が弱ったのか、或いは"よる年波"ってやつなのかなぁ…
まぁ熱は出てないので、大したことはないのでしょうけども。
たまたまこの三連休、現場無しだったので、助かりましたwww.
さて3月の出店予定が決まりました。確定申告サボってたツケがまわって来てまして… 出店回数も少し少なめ。15日迄には完成しますがね。毎年の風物詩ではありますが、来年こそは💪(毎年言ってるけどネ😅)
It's been years since I've had a cold...
I haven't had a cold or anything like that in a long time😷.
It's been a really long time since I've had any, including the Corona disaster, so it's a bit painful 🤧.
Recently, the everyday temperature differences have been so drastic that I wonder if my immune system has weakened, or if it's just the "age of the year"...
Well, I don't have a fever, so it's probably nothing serious.
It just so happened that there was no place to open a stall on this three-day weekend, so it was a great help. www.
The schedule for March has been finalised. I've been slacking on my tax returns and it's starting to pay off... I'll be doing a few less stalls and will have them finished by the 15th. It's an annual tradition, but next year, I,ll do that early start 💪 (I say it every year 😅).
暖かい冬だなぁ....などと当初話してましたが、いつも通りの冬になりましたねwww.
２月の出店スケジュール確定しました。毎年の事ながら、最初の一週間は車検整備の週となります。
年式も走行距離も逝っちゃてる...もとい！行っちゃてる車両なので、予備日も設けた設定となっております。
二週目からは頑張るつもりですが、天皇誕生日の祝日からの三連休、空っぽの予定になっておりまして....
よろしければ又、(お仕事の)お誘いでもあれば幸ですwww.
It's a warm winter. .... We talked about this last year, but now it's winter as usual. www.
The February stall schedule has been finalised. As every year, the first week will be the week of vehicle inspections and maintenance.
As the vehicle is of a considerable age and mileage, it is also set up with a reserve date.
I will do my best from the second week, but I have an empty schedule for the three-day weekend starting with the Emperor's Birthday holiday. ....
I'd be happy to get the opportunity to open a stall somewhere then.www