インフォメーション
2023年、最後の出店終了致しました。今年1年のお仕事も無事終了、皆様ありがとうございましたm(_ _)m
コロナ禍も明け、日常が戻って来ての中、自分としては復活の波に乗り切れなかったなぁ…とちょっと反省な感じです。
業界も含めて、大きく変化して行く世の中で、自分流で行く事での難しさを感じるここ最近でした。
又、来年からより大きく変化する周辺環境に対応する必要が生じそうな状況になって来ております。自分の中での(勝手な)格言 "去年と同じ今年は無いし、今年と同じ来年も無い" ってのが、現実化しそうな感じですかね…
さて話は変わって、2024年、いよいよ実感のなかった五度目の年男、つまり"還暦"となりますwww.
まだまだ(頭部を除いて)若いつもりですが、最近よる年波を感じる事がちょこちょことありまして…😅
只、それにも増して、新しくトライしたいと思う事柄も多くあり、来年からはそれらを具体化しつつ、70歳(古希)迄の10年間に新たな挑戦をしていきたいと考えております。
兎に角、2023年お世話になった皆様、来年もよろしくお願いいたしますm(_ _)m
We have finished our last stall in 2023. Thank you to everyone for your support this year. m(_ _)m
The Corona disaster is over and everyday life has returned. but I feel that I have not been able to ride that wave...
The world is changing dramatically, including the industry I'm in, and I've recently felt the difficulty of going my own way.
Also, it is likely that I will need to adapt to the surrounding environment, which will change more drastically from next year. The (self-serving) adage 「there is no year like last year, and no next year like this year」seems to be coming true...
Well,next year will be my fifth dragon year in the Chinese zodiac, which means I will be 60 years old, or "kanreki".
I still think I'm young (except for my hair), but lately I've been feeling the ageing a little bit 😅...
However, there are many new things that I would like to try, and I would like to take on new challenges in the next 10 years until I turn 70 (koki), while giving concrete shape to them from next year.
In any case, to all those who have helped me in 2023, I look forward to working with you again next year. m(_ _)m
あら、もう４日なのね....
遅ればせながら12月の予定です。もう今年も終わりなんですねぇ。コロナ禍開けて、出店場所も増えて(戻って来て)今年もバタバタと過ごさせていただきました。
残り一月、お付き合いよろしくお願いいたします。
Oh, it's already the 4th. ....
A little late, but we have updated our stall schedule for December. It's already the end of the year, isn't it? With the opening of the Corona Disaster and the increase (and return) of stall locations, this year has been a busy one for us.
Please stay with us for the rest of the month.